1
00:00:00,741 --> 00:00:03,779
♪ Γεια σου, τι κάνεις;

2
00:00:03,977 --> 00:00:05,478
♪ Όλοι κινούνται

3
00:00:05,578 --> 00:00:07,117
♪ Ήρθε η ώρα για Little Lunch

4
00:00:07,217 --> 00:00:08,956
♪ Ήρθε η ώρα για
τρέξιμο, αιώρηση, ολίσθηση

5
00:00:09,056 --> 00:00:10,675
♪ Ήρθε η ώρα να αναπηδήσετε
και να ψάχνεις και να κρύβεσαι

6
00:00:10,775 --> 00:00:12,194
♪ Ήρθε η ώρα
για να φωνάζεις, να γελάς, να σκαρφαλώνεις

7
00:00:12,294 --> 00:00:14,393
♪ Ήρθε η ώρα να παραλείψετε αυτά τα πόδια
και ξεκινήστε αυτή την ομοιοκαταληξία

8
00:00:14,493 --> 00:00:15,713
♪ Πριν επιστρέψει η τάξη σας

9
00:00:15,812 --> 00:00:17,912
♪ Λοιπόν, πρέπει να φας το σνακ σου

10
00:00:18,012 --> 00:00:19,791
♪ Αφαιρέστε την πλαστική μεμβράνη

11
00:00:19,891 --> 00:00:22,070
♪ Και κάντε ένα μικρό χειροκρότημα

12
00:00:22,170 --> 00:00:24,369
♪ Γεια σου, τι κάνεις;

13
00:00:25,848 --> 00:00:27,627
♪ Όλοι κινούνται

14
00:00:27,727 --> 00:00:29,106
♪ Γεια σου, τι κάνεις;

15
00:00:29,206 --> 00:00:31,564
♪ Ήρθε η ώρα για Μικρό Μεσημεριανό! ♪
Ουου!

16
00:00:34,404 --> 00:00:36,982
Την περασμένη Τρίτη πόνεσα το χέρι μου.

17
00:00:40,801 --> 00:00:44,779
Βασικά, δεν πόνεσα το χέρι μου -
το έκανε κάποιος άλλος,

18
00:00:44,879 --> 00:00:47,257
κάποιος που τον έλεγαν Ρόρι.

19
00:00:50,996 --> 00:00:53,654
Ο Ρόρι έχει κάποια... προβλήματα συμπεριφοράς.

20
00:00:53,754 --> 00:00:55,613
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί ποτέ να συμπεριφερθεί.

21
00:00:55,713 --> 00:00:58,572
Δεν κάνει τα μαθήματά του,
τρώει γλειφιτζούρια στην τάξη.

22
00:00:58,672 --> 00:01:00,671
Πάντα βρίζει στα κορίτσια.

23
00:01:01,711 --> 00:01:04,189
Γεια σου!

24
00:01:06,028 --> 00:01:08,247
Κάτι που θα ήταν πολύ κακό
εκτός από μερικές φορές

25
00:01:08,347 --> 00:01:11,366
Ο Ρόρι πιστεύει ότι ξέρει πολλά περισσότερα
βρίζει λόγια απ' ό,τι πραγματικά κάνει.

26
00:01:11,466 --> 00:01:12,725
Γεια σου!

27
00:01:12,825 --> 00:01:16,883
Μινκλ!

28
00:01:16,983 --> 00:01:19,762
Δεν ξέρω τι πιστεύει
λέει όταν λέει "minkle",

29
00:01:19,862 --> 00:01:21,361
αλλά προορίζεται να είναι αγενής.

30
00:01:21,461 --> 00:01:22,361
Πραγματικά αγενής.

31
00:01:22,461 --> 00:01:24,639
Όταν στην πραγματικότητα "minkle"
δεν ακούγεται Αγενές -

32
00:01:24,739 --> 00:01:27,358
ακούγεται σαν κάτι
θα καλούσες τη γάτα σου.

33
00:01:27,458 --> 00:01:29,877
Δεν θα έλεγα ποτέ τη γάτα μου «Μινκλ».

34
00:01:29,977 --> 00:01:31,836
Είναι χαριτωμένο.
Είναι μια βρισιά.

35
00:01:31,936 --> 00:01:33,315
Μια φτιαχτή βρισιά.

36
00:01:33,414 --> 00:01:37,113
Ωστόσο, πάντα θα ένιωθα έτσι
Ήμουν κακός με τη γάτα μου.

37
00:01:37,213 --> 00:01:40,872
Τέλος πάντων, ο Ρόρι είναι το χειρότερο
θέμα συμπεριφοράς είναι ότι δαγκώνει.

38
00:01:40,972 --> 00:01:41,871
Ανθρωποι.

39
00:01:44,930 --> 00:01:47,109
Ο Ρόρι με δάγκωσε στο χέρι.

40
00:01:50,366 --> 00:01:52,746
Δεν είχα σκοπό να δαγκώσω τη Μέλανι
στο χέρι.

41
00:01:52,846 --> 00:01:55,864
Ήθελα να τη δαγκώσω στον αγκώνα,
αλλά κούνησε το χέρι της,

42
00:01:55,964 --> 00:01:58,503
και ξαφνικά
το χέρι της ήταν στο στόμα μου,

43
00:01:58,603 --> 00:01:59,982
οπότε το δάγκωσα αντ' αυτού.

44
00:02:00,082 --> 00:02:02,621
Ο Ρόρι δεν είναι φασαριόζος
για το που δαγκώνει.

45
00:02:02,721 --> 00:02:04,420
Θα δαγκώσει οτιδήποτε.

46
00:02:04,520 --> 00:02:07,779
Κάποτε μάλιστα δάγκωσε κάποιον στον αλήτη.

47
00:02:07,878 --> 00:02:11,337
Βρέθηκε σε μεγάλο μπελά για αυτό
γιατί ήταν ο αλήτης της κυρίας Γκόντσα.

48
00:02:11,437 --> 00:02:14,975
Debra-Jo! Ω. Ω. Ναι.

49
00:02:17,954 --> 00:02:20,572
Ρόρι!

50
00:02:20,672 --> 00:02:22,052
Ο μπαμπάς μου λέει ότι ο Ρόρυ δαγκώνει

51
00:02:22,152 --> 00:02:24,451
γιατί δεν έχει μάθει
να ελέγξει τις παρορμήσεις του.

52
00:02:24,551 --> 00:02:28,968
Ο μπαμπάς μου λέει ότι όλοι έχουμε παρορμήσεις,
αλλά να μάθουμε να τα ελέγχουμε.

53
00:02:29,068 --> 00:02:32,327
Όπως, αν έχω την παρόρμηση
να κάνω ένα αφράτο στο τραπέζι,

54
00:02:32,427 --> 00:02:34,426
Πρέπει να μάθω να το ελέγχω.

55
00:02:35,345 --> 00:02:37,864
Αλλά δεν έχω μάθει
πώς να το κάνουμε ακόμα.

56
00:02:38,984 --> 00:02:42,562
Οι μόνοι άνθρωποι που στην πραγματικότητα δεν μπορούν
ελέγχουν το δάγκωμα τους είναι οι βρικόλακες,

57
00:02:42,662 --> 00:02:44,661
και οι βρικόλακες είναι φτιαγμένοι.

58
00:02:47,220 --> 00:02:49,199
Ο Ρόρι είναι αληθινός.

59
00:02:49,299 --> 00:02:52,917
Ο Ρόρι με δάγκωσε στο χέρι!

60
00:02:53,017 --> 00:02:54,716
Τι λες στη Μέλανι;

61
00:02:54,816 --> 00:02:56,035
Δεν το είχα σκοπό.

62
00:02:56,135 --> 00:02:58,293
Τι άλλο να πεις στη Μέλανι;

63
00:03:00,413 --> 00:03:02,772
'Συγνώμη.'
Αυτό εννοούσα.

64
00:03:04,291 --> 00:03:05,551
πάω.

65
00:03:05,651 --> 00:03:07,949
Έπρεπε να πάει και να καθίσει
στο γραφείο του διευθυντή.

66
00:03:08,049 --> 00:03:10,668
Ο Ρόρι κάθεται πάντα
στο γραφείο του διευθυντή.

67
00:03:10,768 --> 00:03:13,507
Ο Ρόρι έχει ένα ιδιαίτερο
συμπεριφορά-τροποποίηση

68
00:03:13,607 --> 00:03:14,506
σχέδιο διαχείρισης.

69
00:03:14,606 --> 00:03:17,465
Το οποίο περιλαμβάνει κυρίως το κάθισμα
στο γραφείο του διευθυντή.

70
00:03:17,565 --> 00:03:19,984
Έχει ακόμη και τη δική του ειδική καρέκλα
στη γωνία

71
00:03:20,084 --> 00:03:22,363
με μια πινακίδα που λέει,
«Το σημείο του Ρόρι».

72
00:03:24,761 --> 00:03:25,661
Μινκλ.

73
00:03:25,761 --> 00:03:27,340
Ο Ρόρι έπρεπε να πάει στο Rory's Spot,

74
00:03:27,440 --> 00:03:31,418
και έπρεπε να πάω στο sick bay για να βάλω
κρέμα και έναν επίδεσμο στο χέρι μου.

75
00:03:31,518 --> 00:03:34,437
Και μετά ξεκίνησα
να νιώθεις πολύ άσχημα.

76
00:03:35,756 --> 00:03:38,335
Δεν νοιώθω καλά.
Αιτία του χεριού σου;

77
00:03:38,435 --> 00:03:41,333
Όχι, γιατί αυτό το δωμάτιο
μυρίζει σαν παλιός εμετός.

78
00:03:41,433 --> 00:03:43,812
Ω, μην είσαι ανόητη, Μέλανι -
αυτό είναι μόνο η φαντασία σας.

79
00:03:43,912 --> 00:03:46,091
Η φαντασία μου δεν μυρίζει.

80
00:03:46,191 --> 00:03:49,789
Αυτό είναι ένα πολύ καθαρό δωμάτιο. Κοίταξε,
Μπορώ να πάρω μια βαθιά βαθιά ανάσα.

81
00:03:53,388 --> 00:03:56,506
Είστε καλά, κυρία Γκόντσα;
Απλά... χρειάζεται να...

82
00:03:57,785 --> 00:04:00,004
..παρήγγειλε μερικούς ακόμα... επιδέσμους.

83
00:04:00,104 --> 00:04:02,103
Και βρες...

84
00:04:03,543 --> 00:04:06,561
Αν η κυρία Γκόντσα
θέλει πραγματικά να τιμωρήσει τον Ρόρι,

85
00:04:06,661 --> 00:04:09,760
θα έπρεπε να βάλει το Rory's Spot
σε άρρωστο κόλπο.

86
00:04:09,860 --> 00:04:12,998
Είναι αστείο αυτό του Ρόρι
κάθεται πάντα σε αυτή την καρέκλα,

87
00:04:13,098 --> 00:04:15,557
γιατί ο Ρόρι είναι ο χειρότερος
σε όλη την τάξη

88
00:04:15,656 --> 00:04:17,036
καθισμένος ακίνητος σε μια καρέκλα.

89
00:04:17,136 --> 00:04:19,835
Η κυρία Γκόντσα λέει πάντα,

90
00:04:19,935 --> 00:04:22,953
«Ω, Ρόρι, έχεις
μυρμήγκια στο παντελόνι σου... πάλι;».

91
00:04:23,053 --> 00:04:24,193
Γιατί κάποτε το έκανε πραγματικά,

92
00:04:24,293 --> 00:04:27,431
αφού κόλλησε το Lamington του Battie
στο σορτσάκι του.

93
00:04:27,531 --> 00:04:29,630
Ο Ρόρι προσφέρθηκε
να δώσω πίσω το Λάμινγκτον μου,

94
00:04:29,730 --> 00:04:31,549
αλλά δεν το ήθελα μετά.

95
00:04:31,649 --> 00:04:36,587
Δεν ανησυχούσα τόσο για τα μυρμήγκια -
περισσότερα σορτς του Rory.

96
00:04:36,687 --> 00:04:41,784
Η κυρία Γκόντσα είπε ότι ο Ρόρι είχε
να έχεις μια μακρά, καλή, σκληρή σκέψη

97
00:04:41,884 --> 00:04:43,423
για το τι έκανε.

98
00:04:43,523 --> 00:04:46,182
Καλό... δύσκολο... σκέψου.

99
00:04:46,282 --> 00:04:49,460
Ωραία σκληρή σκέψη. Ωραία σκληρή σκέψη.
Ωραία σκληρή σκέψη. Ωραία σκληρή σκέψη.

100
00:04:49,560 --> 00:04:51,619
Ωραία σκληρή σκέψη. Ωραία σκληρή σκέψη.
Ωραία σκληρή σκέψη.

101
00:04:51,719 --> 00:04:54,658
Ωραία σκληρή σκέψη.

102
00:04:54,758 --> 00:04:57,257
Μακάρι να ήταν εντάξει
να δαγκώσει τα δάχτυλα κάποιου.

103
00:04:57,356 --> 00:05:00,615
Ο σκύλος μου ο Ράφι δαγκώνει όλη την ώρα
όταν παίζει.

104
00:05:00,715 --> 00:05:03,334
Αλλά η μαμά μου λέει,
«Δεν είσαι σκύλος, Ρόρι».

105
00:05:03,434 --> 00:05:06,572
Και λέω,
'Αλήθεια; Ας δούμε τα γεγονότα.

106
00:05:06,672 --> 00:05:11,450
Μου αρέσει να δαγκώνω όταν παίζω.
Μπορώ να πιάσω ένα φρίσμπι στο στόμα μου.

107
00:05:11,550 --> 00:05:13,289
Και μου αρέσει να τρώω χωρίς χέρια ».

108
00:05:13,389 --> 00:05:15,528
Δεν νομίζω
παίζει την προσοχή.

109
00:05:15,628 --> 00:05:18,606
Η μόνη φορά που έχω πάει ποτέ
στο γραφείο του διευθυντή

110
00:05:18,706 --> 00:05:20,206
είναι η συλλογή του βραβείου ενός διευθυντή.

111
00:05:20,306 --> 00:05:22,964
Τρεις φορές δηλαδή.
Οκτώ φορές.

112
00:05:23,064 --> 00:05:26,203
Μια φορά για τον διαγωνισμό των μαθηματικών,
στη συνέχεια για την εκστρατεία μου για το πράσινο,

113
00:05:26,303 --> 00:05:27,842
μετά για το read-a-thon, μετά...

114
00:05:27,942 --> 00:05:29,681
Ναι, σε πιστεύω. Οκτώ φορές.

115
00:05:29,781 --> 00:05:31,680
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο γραφείο.

116
00:05:31,780 --> 00:05:32,799
Γιατί;

117
00:05:32,899 --> 00:05:34,719
Έχει ωραίες φωτογραφίες και χάρτες,

118
00:05:34,819 --> 00:05:37,597
και πολλά πολλά στυλό
και μπλοκ και αυτοκόλλητες σημειώσεις.

119
00:05:37,697 --> 00:05:41,475
Μερικές φορές νομίζω ότι ο Ρόρι είναι τυχερός
να έχει το δικό του ιδιαίτερο σημείο εκεί.

120
00:05:41,575 --> 00:05:44,234
Είναι πραγματικά βαρετό.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

121
00:05:44,334 --> 00:05:48,072
Πρέπει να κάθομαι σε αυτή την καρέκλα όλη μέρα
και ο διευθυντής πάει πάντα,

122
00:05:48,172 --> 00:05:50,991
«Ρόρι, πλάτη στην καρέκλα!»

123
00:05:51,091 --> 00:05:52,510
Δεν ήταν εκεί σήμερα...

124
00:05:52,610 --> 00:05:55,788
ήταν σε αυτόν τον επαγγελματία
θέμα ανάπτυξης.

125
00:05:55,888 --> 00:05:57,887
Μου έλειψε κάπως.

126
00:06:11,441 --> 00:06:15,139
Άρχισα μάλιστα να λέω,
«Ρόρυ, πίσω στην καρέκλα» στον εαυτό μου,

127
00:06:15,239 --> 00:06:16,858
έτσι δεν θα ένιωθα τόσο μόνος.

128
00:06:16,957 --> 00:06:19,317
Ρόρι, πλάτη στην καρέκλα.

129
00:06:23,755 --> 00:06:25,054
Ο πατέρας μου λέει ότι δεν είναι σίγουρος

130
00:06:25,154 --> 00:06:27,053
ότι του σχολείου
συμπεριφορά-τροποποίηση

131
00:06:27,153 --> 00:06:29,592
σχέδιο διαχείρισης για τον Rory
δούλευε.

132
00:06:30,751 --> 00:06:32,651
Ο μπαμπάς μου λέει όταν ήταν παιδί,

133
00:06:32,751 --> 00:06:34,570
μια συμπεριφορά-τροποποίηση
σχέδιο διαχείρισης

134
00:06:34,670 --> 00:06:35,889
λεγόταν λουράκι.

135
00:06:35,989 --> 00:06:38,608
Κυρία Γκόντσα πάντα
με στέλνει στο γραφείο του διευθυντή

136
00:06:38,707 --> 00:06:42,246
γιατί ξέρει ότι είναι το χειρότερο πράγμα
να μην είναι κοντά στα άλλα παιδιά.

137
00:06:42,346 --> 00:06:44,725
Δεν ήθελα να κάνω τη Μέλανι να κλάψει -

138
00:06:44,825 --> 00:06:47,403
Ήθελα απλώς να δαγκώσω
τα ζουμερά δαχτυλάκια της.

139
00:06:47,503 --> 00:06:51,042
Αλλά θα ήθελα να μην το είχα κάνει,
γιατί τώρα ήταν μικρό μεσημεριανό.

140
00:06:56,719 --> 00:06:59,698
Το θέμα είναι ειλικρινά ο Ρόρι
ποτέ δεν σημαίνει να είσαι άτακτος -

141
00:06:59,798 --> 00:07:01,177
απλά δεν μπορεί να το βοηθήσει και...

142
00:07:01,277 --> 00:07:04,815
Και παρόλο που ο Ρόρι είναι πραγματικά
ενοχλητικό και αηδιαστικό και χονδροειδές,

143
00:07:04,915 --> 00:07:07,694
λυπηθήκαμε που ο Ρόρι καθόταν
στο Rory's Spot για μικρό γεύμα.

144
00:07:07,794 --> 00:07:11,492
Έτσι, αποφάσισα
πρέπει να του γράψουμε ένα σημείωμα.

145
00:07:11,592 --> 00:07:14,131
Νομίζω ότι πρέπει να του γράψουμε ένα σημείωμα.
Σοβαρά μιλάς;!

146
00:07:14,231 --> 00:07:17,089
Γράφοντας του ένα σημείωμα θα μόνο
ενθαρρύνετέ τον να συνεχίσει να είναι άτακτος.

147
00:07:17,189 --> 00:07:19,488
Αλλά μάλλον θα μπορούσαμε...
Και θα μπούμε και σε μπελάδες.

148
00:07:19,588 --> 00:07:23,566
Ίσως όμως μπορούσαμε...
Δεν πρέπει να γράψουμε στον Ρόρι μια σημείωση.

149
00:07:23,666 --> 00:07:27,664
Τέλος πάντων, το σημαντικό είναι αυτό
καταλήξαμε να γράψουμε στον Rory ένα σημείωμα.

150
00:07:30,543 --> 00:07:33,321
Ήθελα να προσγειωθεί
σε όλη τη διαδρομή στο Rory's Spot,

151
00:07:33,421 --> 00:07:35,480
οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε
τυλίξτε το χαρτί γύρω-γύρω

152
00:07:35,580 --> 00:07:38,459
ένα μεγάλο κομμάτι μήλου,
οπότε θα έκανε την απόσταση.

153
00:07:49,214 --> 00:07:50,993
Διαβάστε το σημείωμα!

154
00:07:51,093 --> 00:07:53,512
Το σημείωμα έλεγε...
Θα πω αυτό που έλεγε το σημείωμα.

155
00:07:53,612 --> 00:07:55,671
Δεν έγραψες το σημείωμα...
Έγραψα το σημείωμα.

156
00:07:55,771 --> 00:07:58,189
Το έγραψα μαζί σου.
Διόρθωσε την ορθογραφία μου.

157
00:07:58,289 --> 00:08:01,268
Η ορθογραφία του ήταν τρομερή.
Όπως θα ήξερε ο Ρόρι.

158
00:08:01,368 --> 00:08:03,867
Το σημείωμα έλεγε, "Αγαπητέ Ρόρι..."

159
00:08:03,967 --> 00:08:06,465
«Λυπούμαστε που το έχετε
ζητήματα ελέγχου παρορμήσεων.

160
00:08:06,565 --> 00:08:08,504
Ελπίζουμε τη δική σας
συμπεριφορά-τροποποίηση

161
00:08:08,604 --> 00:08:12,103
το σχέδιο διαχείρισης σας βοηθά,
παρόλο που δεν φαίνεται να είναι.

162
00:08:12,203 --> 00:08:15,661
Ελπίζω να είναι εντάξει στο... μεγάλο σπίτι ».

163
00:08:15,761 --> 00:08:18,060
Αλλά μετά τον έβαλα να διαγράψει
"το μεγάλο σπίτι"

164
00:08:18,160 --> 00:08:19,859
γιατί κανείς δεν ήξερε τι σήμαινε.

165
00:08:19,959 --> 00:08:21,378
Σημαίνει «φυλακή».

166
00:08:21,478 --> 00:08:23,537
Ακόμα τίποτα.
Ήμουν αστείος

167
00:08:23,637 --> 00:08:26,576
γιατί έλεγα
το γραφείο του διευθυντή ήταν σαν φυλακή.

168
00:08:26,676 --> 00:08:29,854
Τότε γιατί δεν είπες απλώς «φυλακή»;

169
00:08:29,954 --> 00:08:32,573
Έτσι, έγραψα «ελπίζω να είναι εντάξει
στο γραφείο του διευθυντή»,

170
00:08:32,673 --> 00:08:34,252
που δεν ακούγεται καθόλου κουλ.

171
00:08:34,352 --> 00:08:36,171
«Μας λείπεις εδώ έξω».

172
00:08:36,271 --> 00:08:40,289
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος όταν τους είδα
όλοι μαζί εκεί στο παράθυρο.

173
00:08:40,387 --> 00:08:43,646
Ακόμα και η Μέλανι ήταν εκεί,
και εκείνη κουνούσε.

174
00:08:43,747 --> 00:08:46,326
Ο Άτικους είπε ότι απλώς άντεχε
το πονεμένο της χέρι,

175
00:08:46,425 --> 00:08:48,425
αλλά είμαι σχεδόν βέβαιος ότι κουνούσε.

176
00:08:50,503 --> 00:08:53,043
Για όλο το υπόλοιπο μικρό γεύμα,
ήταν πραγματικά διασκεδαστικό,

177
00:08:53,143 --> 00:08:55,839
γιατί όλοι γράφαμε μηνύματα
και ζωγραφίζοντας εικόνες,

178
00:08:55,941 --> 00:08:57,601
και τσουγκρίζοντάς τα
στο γραφείο του διευθυντή

179
00:08:57,701 --> 00:08:59,079
σε μικρά κομμάτια χαρτιού.

180
00:08:59,180 --> 00:09:01,618
Μου αρέσει να τσακίζω πράγματα
στο γραφείο του διευθυντή.

181
00:09:05,176 --> 00:09:08,194
Του έγραψα ένα αστείο. «Τι κάνουν οι φάλαινες
σου αρέσει να τρως για βραδινό;».

182
00:09:08,295 --> 00:09:12,174
«Τους αρέσει να τρώνε ψάρια και καράβια».

183
00:09:13,933 --> 00:09:16,031
Αυτό είναι ένα πραγματικά αστείο αστείο,

184
00:09:16,132 --> 00:09:19,069
γιατί μια φάλαινα
θα μπορούσε πραγματικά να φάει ένα ολόκληρο πλοίο.

185
00:09:19,170 --> 00:09:22,029
Και οι φάλαινες τρώνε ψάρια.

186
00:09:22,128 --> 00:09:24,768
Και ακούγεται σαν 'fish'n'chips'.

187
00:09:26,807 --> 00:09:29,704
Το αστείο δεν ήταν τόσο αστείο,
αλλά τον είχαν κλείσει μόνος του

188
00:09:29,805 --> 00:09:31,503
για πολύ καιρό.

189
00:09:31,604 --> 00:09:34,143
Θα σκεφτόταν
ότι τα Μαθηματικά ήταν αστεία.

190
00:09:34,242 --> 00:09:36,862
Αποφάσισα να γράψω
ένα ποίημα ακροστιχίδας για τον Ρόρι.

191
00:09:36,962 --> 00:09:40,520
Έγραψα «R-O-R-Y» στη σελίδα.

192
00:09:41,959 --> 00:09:45,857
Δεν ξέρω γιατί αποφάσισα να το κάνω
αυτό, γιατί μισώ τα ποιήματα της ακροστιχίδας.

193
00:09:45,957 --> 00:09:48,336
Η κυρία Γκόντσα μας παίρνει πάντα
να γράψω ποιήματα ακροστιχίδας

194
00:09:48,435 --> 00:09:51,255
για τα πάντα,
και δεν μπορώ ποτέ να σκεφτώ καλά λόγια.

195
00:09:51,355 --> 00:09:55,213
Αλλά εξάντλησα το χαρτί μου
γράφοντας «R-O-R-Y» πάνω του,

196
00:09:55,313 --> 00:09:58,611
οπότε είχα κολλήσει
με εκείνο το ηλίθιο ποίημα της ακροστιχίδας.

197
00:09:58,711 --> 00:10:01,270
Έπρεπε να σκεφτώ μερικές λέξεις
για να περιγράψει τον Ρόρι.

198
00:10:02,829 --> 00:10:06,847
'Κουνέλι. Πορτοκάλι. Κόκκινος. Βους του Θιβέτ ή των ινδίων.'

199
00:10:06,947 --> 00:10:09,326
Γεια σου! Γράφει «Ρόρι»!

200
00:10:09,425 --> 00:10:11,245
Ζωγράφισα ένα όμορφο κορίτσι
από το μέλλον

201
00:10:11,345 --> 00:10:13,884
πετώντας στο διάστημα με πύραυλο.

202
00:10:13,983 --> 00:10:15,983
Ήταν μια πραγματικά καλή εικόνα.

203
00:10:16,902 --> 00:10:18,082
Τι είναι αυτό;

204
00:10:18,182 --> 00:10:20,201
Είναι ένα κορίτσι από το μέλλον
στο διάστημα.

205
00:10:20,300 --> 00:10:22,759
Γιατί της κάνεις μπούμπες
τόσο μεγάλο;

206
00:10:22,858 --> 00:10:25,518
δεν είμαι!
Ναι, είσαι. Ματιά.

207
00:10:25,617 --> 00:10:28,955
Δεν είναι μπαμπούλες -
είναι τα χειριστήρια του χώρου της.

208
00:10:29,056 --> 00:10:32,155
Μοιάζουν με μεγάλα βούλια.

209
00:10:32,255 --> 00:10:34,534
Οπωσδήποτε,
Στον Ρόρι άρεσε πολύ η φωτογραφία μου.

210
00:10:36,173 --> 00:10:38,771
Μπούμπες.

211
00:10:40,451 --> 00:10:42,030
Μου αρέσουν πολύ τα λογικά παζλ,

212
00:10:42,130 --> 00:10:45,907
έτσι αποφάσισα να δώσω στον Ρόρι έναν γρίφο
να λύσει για να βοηθήσει να περάσει η ώρα.

213
00:10:46,008 --> 00:10:49,766
Τι μπορεί να ταξιδέψει στον κόσμο
αλλά μένει πάντα στη γωνία;

214
00:10:51,006 --> 00:10:52,105
Δεν υπάρχει απάντηση.

215
00:10:52,204 --> 00:10:54,204
Όχι, πρέπει να το δουλέψεις.

216
00:10:55,044 --> 00:10:57,123
Γιατί;
Είναι ένα παζλ.

217
00:10:58,762 --> 00:11:01,661
Ξέχασα ότι ήμουν εγώ
που του άρεσαν τα λογικά παζλ - όχι ο Ρόρι.

218
00:11:01,761 --> 00:11:04,858
Ο Ρόρι μισεί τα λογικά παζλ.
Οπότε του είπα την απάντηση.

219
00:11:04,959 --> 00:11:06,858
Είναι γραμματόσημο.

220
00:11:06,958 --> 00:11:10,816
Μπορεί να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο
αλλά πάντα μένει στη γωνία.

221
00:11:10,915 --> 00:11:16,492
Μένει στη γωνία ενός φακέλου
και μπορεί να πάει σε άλλες χώρες.

222
00:11:16,593 --> 00:11:19,092
Το Atticus χρειάζεται πραγματικά
να δουλέψει τους γρίφους του.

223
00:11:19,192 --> 00:11:21,871
Δεν ήταν τόσο καλό
όπως αστειεύονται τα fish'n'ships.

224
00:11:23,829 --> 00:11:26,689
Επίσης δεν ήταν τόσο καλό
ως τελευταία νότα που ξετύλιξα,

225
00:11:26,789 --> 00:11:29,207
γιατί αυτό
είχε ένα μισό κουλούρι μέσα του.

226
00:11:29,307 --> 00:11:32,406
«Αγαπητέ Ρόρι. Ελπίζω να σας αρέσουν τα bagels.

227
00:11:32,506 --> 00:11:34,444
Θα σε δω αργότερα, αλιγάτορα ».

228
00:11:34,545 --> 00:11:36,444
Και επίσης
γιατί ήταν από τη Μέλανι.

229
00:11:36,544 --> 00:11:39,281
Ήξερα ότι ο Ρόρι θα πεινούσε,
και επίσης

230
00:11:39,382 --> 00:11:42,881
Ένιωθα ακόμα λίγο αστεία στην κοιλιά
αφού βρέθηκε στον κόλπο των αρρώστων,

231
00:11:42,981 --> 00:11:45,479
οπότε δεν μπορούσα να τελειώσω το μικρό μου μεσημεριανό γεύμα.

232
00:11:45,579 --> 00:11:48,238
Ήμουν πολύ χαρούμενος
Η Μέλανι μου πέταξε το κουλούρι της,

233
00:11:48,338 --> 00:11:51,197
ακόμα και αφού δάγκωσα
τα ζουμερά δαχτυλάκια της.

234
00:11:51,297 --> 00:11:53,116
Να τι έγινε.

235
00:11:53,214 --> 00:11:56,554
Ο Ρόρι με δάγκωσε. Μετά έκλαψα.
Μετά είπε συγγνώμη.

236
00:11:56,654 --> 00:12:00,232
Τότε η κυρία Γκόντσα θύμωσε μαζί του
και τον έστειλε να καθίσει στο Rory's Spot.

237
00:12:00,332 --> 00:12:01,832
Το τέλος.

238
00:12:01,932 --> 00:12:06,030
Εκτός από το τέλος,
γιατί τότε... του πέταξα το κουλούρι μου.

239
00:12:06,130 --> 00:12:08,948
Αντίο, Ρόρι! Τα λέμε!

240
00:12:09,048 --> 00:12:11,047
Τα λέμε! Αντίο!

241
00:12:12,406 --> 00:12:14,146
Αντίο! Τα λέμε!

242
00:12:14,246 --> 00:12:15,944
Αλλά όλοι επέστρεψαν στην τάξη

243
00:12:16,045 --> 00:12:18,463
και ήμουν ολομόναχος
στο Rory's Spot ξανά.

244
00:12:18,564 --> 00:12:23,421
Αλλά ούτε μια φορά δεν είπα στον εαυτό μου,
«Ρόρι, πλάτη στην καρέκλα».

245
00:12:23,521 --> 00:12:27,459
Αλλά ο διευθυντής επέστρεψε από
το θέμα της επαγγελματικής ανάπτυξης,

246
00:12:27,559 --> 00:12:28,618
και το έκανε.

247
00:12:28,719 --> 00:12:31,757
Ρόρι! Πίσω στην καρέκλα.

248
00:12:34,396 --> 00:12:35,734
♪ Ωχ

249
00:12:35,835 --> 00:12:36,734
♪ Ωχ

250
00:12:36,835 --> 00:12:38,834
♪ Γεια σου, τι κάνεις;

251
00:12:40,353 --> 00:12:41,252
♪ Όλοι κινούνται

252
00:12:41,353 --> 00:12:43,691
♪ Γεια σου, τι κάνεις;

253
00:12:43,790 --> 00:12:46,230
♪ Μικρό μεσημεριανό γεύμα
♪ Ωχ! ♪

254
00:12:48,949 --> 00:12:52,527
Αν έχουμε μια μέρα ντυσίματος, Μπάτι
ντύνεται πάντα Stretcho.

255
00:12:52,627 --> 00:12:55,885
Ποιος είναι ένας υπερήρωας που έφτιαξε -
όχι ένας πραγματικός υπερήρωας.

256
00:12:55,984 --> 00:12:58,284
Δεν είναι φτιαγμένοι όλοι οι υπερήρωες;

257
00:12:58,384 --> 00:13:03,281
Όποια κι αν είναι η μέρα ντυσίματος,
Η Battie ντύνεται πάντα Stretcho.

258
00:13:03,382 --> 00:13:06,960
Ακόμα κι αν είναι ντύσιμο-σαν-σου-
Ημέρα αγαπημένου χαρακτήρα-από-ένα βιβλίο,

259
00:13:07,060 --> 00:13:09,059
έρχεται ως Stretcho.

260
00:13:10,578 --> 00:13:12,477
Δεν υπήρξε ποτέ βιβλίο
για το Stretcho.

261
00:13:12,577 --> 00:13:16,236
Πώς λες Stretcho
Και η εισβολή εξωγήινων του Έρκμαν;

262
00:13:16,336 --> 00:13:20,233
Το λέω σύντομη ιστορία...
που έγραψες!

263
00:13:20,334 --> 00:13:21,953
Πήρα 19 στα 20.

264
00:13:22,053 --> 00:13:24,112
Η κυρία Goncha είπε ότι έχασα μόνο ένα σημάδι

265
00:13:24,212 --> 00:13:26,391
γιατί δεν το έκανε
πρέπει να είναι 77 σελίδες,

266
00:13:26,491 --> 00:13:29,269
και αυτό πρέπει να θυμάμαι να το κρατήσω
οι περιγραφές των εξωγήινων

267
00:13:29,368 --> 00:13:30,509
διασκεδαστικό.

268
00:13:30,608 --> 00:13:35,626
Αλλά λέγεται «Εβδομάδα Βιβλίου» - όχι
'Εβδομάδα διηγήματος-έγραψα-εμένα'.

269
00:13:35,726 --> 00:13:39,262
Απλώς ζηλεύεις αυτόν τον Στρέτσο
έχει ένα πολύ ωραίο κοστούμι.

270
00:13:39,364 --> 00:13:41,363
Τάχα!

271
00:13:42,043 --> 00:13:43,822
Αλήθεια το έφτιαξες μόνος σου;

272
00:13:43,922 --> 00:13:45,921
Με την ποπ μου.

273
00:13:51,718 --> 00:13:53,218
Το Stretcho είναι ελαστικό,

274
00:13:53,318 --> 00:13:56,136
οπότε η ποπ μου με βοήθησε να τον φτιάξω
ένα πραγματικό ελαστικό χέρι

275
00:13:56,236 --> 00:13:58,995
που στην πραγματικότητα εκτείνεται.

276
00:14:00,434 --> 00:14:02,213
Η ποπ μου είναι πολύ έξυπνη.

277
00:14:02,313 --> 00:14:03,893
Αν η ποπ μου μπορούσε να κάνει ελαστικά χέρια,

278
00:14:03,992 --> 00:14:06,290
Θα τον έβαζα να με κάνει
πολλά κοστούμια -

279
00:14:06,391 --> 00:14:08,450
Δεν θα ήμουν απλώς Stretcho
όλη την ώρα.

280
00:14:08,550 --> 00:14:12,568
Η Μπάτι δεν θέλει να είναι κανένας άλλος.
Θέλει να είναι ο Στρέτσο.

281
00:14:12,668 --> 00:14:14,168
Ναι. Την άλλη μέρα λοιπόν

282
00:14:14,268 --> 00:14:17,486
όταν ήταν Ντύσιμο-Σαν-Τι-Σε-
Wanna-Be-When-You-Grow-Up Day,

283
00:14:17,586 --> 00:14:20,285
Η Μπάτι ήρθε ως Στρέτσο.

284
00:14:20,385 --> 00:14:23,803
Απλώς λέω, δεν γίνεται
να είσαι Stretcho όταν μεγαλώσεις.

285
00:14:23,903 --> 00:14:26,961
Πώς το ξέρεις αυτό; Διότι
Ο Stretcho είναι ένας φανταστικός χαρακτήρας.

286
00:14:27,060 --> 00:14:28,121
Είναι φτιαγμένος!

287
00:14:28,221 --> 00:14:30,280
Δεν λέει η κυρία Γκόντσα
ότι αν δουλέψουμε σκληρά

288
00:14:30,380 --> 00:14:33,157
μπορούμε να είμαστε οτιδήποτε
θέλουμε να γίνουμε όταν μεγαλώσουμε;

289
00:14:33,258 --> 00:14:35,517
Εννοεί, όπως,
ένας χημικός ή ένας πιλότος.

290
00:14:35,617 --> 00:14:37,616
Ή Stretcho.

291
00:14:38,376 --> 00:14:41,713
Ξέρω ότι δεν μπορώ στην πραγματικότητα να είμαι Stretcho
όταν μεγαλώσω,

292
00:14:41,814 --> 00:14:43,393
αλλά μπορώ να είμαι σαν τον Στρέτσο.

293
00:14:43,492 --> 00:14:47,810
Μπορώ να κάνω δουλειές όπου έχω
να είσαι δυνατός και γενναίος και έξυπνος.

294
00:14:50,609 --> 00:14:53,029
Και δεν φοβούνται τα μικρά πράγματα.

295
00:14:53,128 --> 00:14:56,666
Τέλος πάντων, νομίζω ότι η Μπάτι είναι πιο πιθανή
να είναι ο Στρέτσο όταν μεγαλώσει

296
00:14:56,767 --> 00:14:59,425
από ό,τι ο Ρόρι είναι πιθανό να είναι επιστήμονας.

297
00:14:59,526 --> 00:15:01,425
Ο Ρόρι δεν θέλει να γίνει επιστήμονας -

298
00:15:01,525 --> 00:15:03,544
απλά ξέχασε
να ντυθώ σαν οτιδήποτε,

299
00:15:03,644 --> 00:15:05,863
οπότε δανείστηκε
το ανδρικό παλτό του γλειφιτζούρι

300
00:15:05,963 --> 00:15:07,962
και του έβαλε σάλιο στα μαλλιά.

301
00:15:08,441 --> 00:15:10,021
Α-χα! Κακός επιστήμονας,

302
00:15:10,121 --> 00:15:14,578
πέφτει πάνω μου να υπερασπιστώ την πόλη
από τις αποκαλυπτικές σου προθέσεις.

303
00:15:14,678 --> 00:15:17,357
Δεν κατάλαβα λέξη που είπε.

304
00:15:18,796 --> 00:15:20,734
Αν εφεύρα έναν υπερήρωα,

305
00:15:20,835 --> 00:15:23,614
Θα διάλεγα ένα
που δεν χρησιμοποίησε τόσο μεγάλα λόγια.

306
00:15:23,713 --> 00:15:26,213
Απολαμβάνετε τα μπισκότα;
Σας άρεσε;

307
00:15:26,313 --> 00:15:28,311
Ήταν νόστιμα.
Ήταν δικά μου.

308
00:15:29,671 --> 00:15:32,290
Ξέχασα το μεσημεριανό μου.

309
00:15:32,390 --> 00:15:34,387
Μην το σκέφτεσαι καν.

310
00:15:35,147 --> 00:15:38,367
Θα σε ξαναρωτήσω. Θα σας
εγκαταλείψει την ηχητική ακτίνα θανάτου;

311
00:15:38,467 --> 00:15:40,086
Και θα σου απαντήσω ξανά.

312
00:15:40,185 --> 00:15:44,604
Δεν ξέρω τι λες
περίπου. Θέλεις να με κυνηγήσεις ή όχι;

313
00:15:44,704 --> 00:15:48,041
Η Μπάτι είναι λίγο περίεργη
όταν ντύνεται Stretcho.

314
00:15:48,142 --> 00:15:50,141
Δεν είναι σαν τον Μπάτι.

315
00:15:51,900 --> 00:15:55,399
Νιώθω διαφορετικά όταν ντύνομαι
ως Stretcho. Νιώθω γενναίος.

316
00:15:55,499 --> 00:15:57,738
Και ποτέ δεν αισθάνομαι τόσο γενναίος. Πάντα.

317
00:15:58,817 --> 00:16:00,955
Κάποιος έχει πρόβλημα.
Αυτό μπορεί να είναι καταστροφικό.

318
00:16:01,056 --> 00:16:03,575
Ναι, σίγουρα
δεν είναι αληθινή λέξη.

319
00:16:06,134 --> 00:16:07,393
Σταμάτα, σερβιτόρα.

320
00:16:07,492 --> 00:16:09,712
Ο κακός επιστήμονας
έχει μολύνει αυτό το νερό

321
00:16:09,811 --> 00:16:11,310
με ραδιενεργό φιλτράρισμα.

322
00:16:11,411 --> 00:16:14,429
Δεν είμαι σερβιτόρα! Ήμουν κτηνίατρος.

323
00:16:14,529 --> 00:16:16,348
Οι κτηνίατροι δεν φοράνε ποδιές.

324
00:16:16,449 --> 00:16:17,867
Προσπάθησε να το πεις στη μαμά μου.

325
00:16:17,968 --> 00:16:19,067
Λέει, «Όχι, Μέλανι,

326
00:16:19,166 --> 00:16:21,506
δεν μπορούμε να κάνουμε χειρουργικό τρίψιμο
στο δρόμο για το σχολείο.

327
00:16:21,606 --> 00:16:24,864
Αυτό συμβαίνει όταν μου το λες
το πρωί της Ημέρας Dress-Up,

328
00:16:24,963 --> 00:16:26,184
είναι Ημέρα Ντυσίματος.

329
00:16:26,284 --> 00:16:28,343
Απλώς θα πρέπει να φορέσεις μια ποδιά ».

330
00:16:28,443 --> 00:16:29,742
Οι κτηνίατροι δεν φοράνε ποδιές.

331
00:16:29,842 --> 00:16:31,781
Ξέρω τι συνέβη -

332
00:16:31,881 --> 00:16:34,220
είσαι μια σερβιτόρα που έχει εισπνεύσει
οι ραδιενεργοί αναθυμιάσεις

333
00:16:34,319 --> 00:16:35,899
για να σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι κτηνίατρος.

334
00:16:35,999 --> 00:16:38,418
θα σε σώσω.
Η Μπάτι συνέχιζε να θέλει να με σώσει,

335
00:16:38,518 --> 00:16:40,817
αλλά απλά χρειαζόμουν
να γεμίσω το μπουκάλι μου με νερό

336
00:16:40,916 --> 00:16:42,496
ώστε να δώσω στον Ρούντι ένα ποτό.

337
00:16:42,596 --> 00:16:44,055
Ο Ρούντι είναι ο σκύλος της.

338
00:16:44,155 --> 00:16:47,453
Αφού η μαμά μου με έβαλε να πάρω την ποδιά,
έκλαψα.

339
00:16:47,553 --> 00:16:50,291
Τότε της είπα
οι μόνοι άνθρωποι που φορούσαν ποδιές

340
00:16:50,392 --> 00:16:53,131
όταν δουλεύουν με ζώα
ονομάζονται «χασάπηδες».

341
00:16:53,231 --> 00:16:54,770
Τι γίνεται με τους σκύλους-περιποιητές;

342
00:16:54,870 --> 00:16:58,147
Τότε η μαμά μου ένιωσε άσχημα,
οπότε με άφησε να πάω τον Ρούντι στο σχολείο.

343
00:17:01,347 --> 00:17:02,925
Ρούντι!

344
00:17:03,026 --> 00:17:07,803
Ερχομαι. Ερχομαι. Γεια, Ρούντι.

345
00:17:07,904 --> 00:17:09,903
Είσαι σερβιτόρα;

346
00:17:11,942 --> 00:17:15,919
Γιατί φοράτε χειρουργικό τρίψιμο;
Μισείς τη θέα του αίματος.

347
00:17:16,020 --> 00:17:19,758
Μισώ τη θέα του αίματος,
και δεν θέλω να γίνω γιατρός.

348
00:17:19,858 --> 00:17:23,235
Θέλω να γίνω δικηγόρος
ή διευθυντής καλλιτεχνικού σχολείου.

349
00:17:23,336 --> 00:17:25,235
Μόλις δανείστηκα
το χειρουργικό τρίψιμο της μαμάς μου

350
00:17:25,335 --> 00:17:27,434
γιατί είναι ένα ωραίο κοστούμι.

351
00:17:27,533 --> 00:17:28,913
Δεν είμαι σερβιτόρα!

352
00:17:29,013 --> 00:17:32,591
Είμαι κτηνίατρος, προφανώς.
Φτιάχνω αυτό το σκυλί.

353
00:17:32,692 --> 00:17:35,870
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο!
Ο σκύλος σας είναι μέρος του ντυσίματος σας.

354
00:17:35,970 --> 00:17:37,969
Αυτό είναι το καλύτερο
φόρεμα ποτέ.

355
00:17:40,328 --> 00:17:43,107
Μέλανι!
Δεν μπορείς να φέρεις αυτόν τον σκύλο εδώ μέσα.

356
00:17:43,206 --> 00:17:44,666
Η κυρία Goncha έχει μια αυστηρή

357
00:17:44,765 --> 00:17:47,964
όχι-σκυλιά-στο-σχολείο-ακόμα-αν-
είναι η πολιτική των οδηγών.

358
00:17:49,923 --> 00:17:51,922
Γιατί κάποιοι άνθρωποι
φοβούνται τα σκυλιά.

359
00:17:53,722 --> 00:17:55,860
Αλλά, κυρία Γκόντσα, είναι σε προβάδισμα!

360
00:17:55,960 --> 00:17:57,540
Melanie, ξέρεις ότι έχουμε μια αυστηρή

361
00:17:57,639 --> 00:17:59,976
όχι-σκυλιά-στο-σχολείο-ακόμα-αν-
είναι η πολιτική των οδηγών.

362
00:18:00,078 --> 00:18:01,457
Αλλά είναι μέρος της φορεσιάς!

363
00:18:01,558 --> 00:18:04,816
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείτε ακόμα να είστε α
σκύλος-περιποιητής αν είναι δεμένος έξω.

364
00:18:04,916 --> 00:18:06,935
Είμαι κτηνίατρος!

365
00:18:07,034 --> 00:18:07,975
Είσαι;

366
00:18:08,075 --> 00:18:09,774
Ναί!

367
00:18:09,874 --> 00:18:11,873
Φυσικά και είσαι.

368
00:18:12,432 --> 00:18:14,771
Νομίζω ότι όλοι οι μεγάλοι
έλαβε ένα ομαδικό email.

369
00:18:14,870 --> 00:18:17,930
Θέμα - 'ας καταστρέψουμε τη μέρα της Melanie'.

370
00:18:18,030 --> 00:18:20,289
Πρέπει να σε σώσω.
Όχι, δεν το κάνεις!

371
00:18:20,389 --> 00:18:22,008
Ναι, ναι, σερβιτόρα.

372
00:18:22,108 --> 00:18:25,166
Δεν είμαι σερβιτόρα! Είμαι κτηνίατρος!

373
00:18:25,265 --> 00:18:27,925
Είναι αστείο που η Μπάτι
Λατρεύει να ντύνεται Stretcho,

374
00:18:28,024 --> 00:18:31,203
γιατί του Στρέτσο
κάπως το αντίθετο από αυτό που είναι.

375
00:18:31,302 --> 00:18:34,601
Δεν είναι καθόλου μεγάλος και σκληρός -
είναι πραγματικά ντροπαλός και αδύνατος.

376
00:18:34,702 --> 00:18:36,761
Του αρέσει να παίζει μόνος του.

377
00:18:36,860 --> 00:18:38,720
Και μιλάει συνέχεια μόνος του.

378
00:18:38,820 --> 00:18:40,399
Αλλά όταν ντύνεται Stretcho,

379
00:18:40,499 --> 00:18:42,598
θέλει ξαφνικά
για να σωθούν όλοι.

380
00:18:42,697 --> 00:18:46,536
Πού είναι το μεσημεριανό μου κουτί;
Πού είναι ο Ρόρι;

381
00:18:55,052 --> 00:18:58,270
Μην κουνηθείς! Σε έχω.
Ποιος σου το έκανε αυτό;

382
00:18:58,370 --> 00:19:02,268
Ποιος σε ανέστειλε πάνω από μια δεξαμενή
των δηλητηριωδών φιδιών;

383
00:19:02,368 --> 00:19:03,588
Τι φίδια;

384
00:19:03,687 --> 00:19:07,906
Οι άνθρωποι στο σχολείο μου έχουν
μια εκπληκτική έλλειψη φαντασίας.

385
00:19:08,005 --> 00:19:09,665
Γρήγορα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

386
00:19:09,764 --> 00:19:12,104
Η μηχανή χρονοκαθυστέρησης
θα σβήσει σε 78 δευτερόλεπτα.

387
00:19:12,204 --> 00:19:13,423
Τι μηχάνημα χρονοκαθυστέρησης;

388
00:19:13,523 --> 00:19:16,101
Sshh. Ακούς το τικ;
Τι, το ρολόι;

389
00:19:16,202 --> 00:19:18,500
Είναι το ρολόι του πατέρα μου,
αλλά με άφησε να το δανειστώ

390
00:19:18,600 --> 00:19:20,739
γιατί αυτό θέλω να γίνω -

391
00:19:20,839 --> 00:19:22,898
ένας παγκόσμιος πρωταθλητής αθλητής
με χορηγία.

392
00:19:22,998 --> 00:19:25,697
Όχι, δεν είναι αυτό... Είμαι
χορηγείται από μια μεγάλη εταιρεία ρολογιών.

393
00:19:25,797 --> 00:19:28,336
Όχι, δεν εννοούσα αυτό...
Εννοούσα μια μηχανή πυροκροτητή.

394
00:19:28,436 --> 00:19:31,454
Θέλεις να με δεις να κάνω Τύπο
συνέδριο, Μπάτι; Δεν είμαι η Μπάτι.

395
00:19:31,553 --> 00:19:33,373
Είμαι ο Στρέτσο.

396
00:19:33,473 --> 00:19:36,652
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν πραγματικά
μεγάλη πρόοδος στον αγώνα,

397
00:19:36,752 --> 00:19:39,909
και εγώ... απλά...
Το έπαιρνα μόνο μια μέρα τη φορά.

398
00:19:42,349 --> 00:19:46,087
Το θέμα είναι κανείς πραγματικά
παίζει πια παιχνίδια με υπερήρωες.

399
00:19:46,187 --> 00:19:47,206
Εκτός από την Μπάτι.

400
00:19:47,307 --> 00:19:50,284
Και παρόλο που θέλει
να παίξεις Stretcho με άλλους ανθρώπους,

401
00:19:50,385 --> 00:19:52,644
είναι ακόμα
σαν να παίζει μόνος του.

402
00:19:52,744 --> 00:19:54,822
Ω, αυτό είναι το σάντουιτς ΜΟΥ!

403
00:20:06,337 --> 00:20:09,196
Μη φοβάσαι ποτέ, ο Stretcho είναι εδώ.

404
00:20:09,296 --> 00:20:11,835
Μπάτι, μου κατέστρεψες τη φωτογραφία!

405
00:20:11,935 --> 00:20:13,954
Να πηδήξω πάνω σου

406
00:20:14,053 --> 00:20:16,912
όταν κάνεις
ένα γλυπτό από μπαστούνια;!

407
00:20:17,012 --> 00:20:17,912
Όχι!

408
00:20:18,012 --> 00:20:21,909
Να πηδάω πάνω σου όταν ξαπλώνεις
οι σουλτανίνες σου βγαίνουν σε μοτίβο;!

409
00:20:22,010 --> 00:20:25,748
Όχι. Να σε πηδήξω
όταν κάνεις αυτό το ανατριχιαστικό πρόσωπο

410
00:20:25,848 --> 00:20:27,507
και μιλάμε στο δέντρο;

411
00:20:27,607 --> 00:20:29,886
Όχι. Μην με πηδάς λοιπόν!

412
00:20:31,885 --> 00:20:35,183
Λυπήθηκα για την Μπάτι
να είσαι ολομόναχος στο μικρό γεύμα.

413
00:20:35,283 --> 00:20:37,402
Ήξερα πώς ένιωθα.

414
00:20:40,921 --> 00:20:44,259
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην παίρνω το φαγητό των άλλων;

415
00:20:44,359 --> 00:20:46,476
Η Ταμάρα ανυπομονούσε πραγματικά
σε εκείνο το σάντουιτς.

416
00:20:49,037 --> 00:20:50,056
Μινκλ.

417
00:20:50,156 --> 00:20:52,375
Το πρόβλημα με το παιχνίδι
με τα άλλα παιδιά

418
00:20:52,475 --> 00:20:55,094
είναι ότι δεν το κάνω πάντα
σκέψου το ίδιο με αυτούς.

419
00:20:55,194 --> 00:20:58,412
Έχοντας την Debra-Jo να με φωνάζει
για τα πράγματα που κάνω μόνος μου

420
00:20:58,512 --> 00:21:02,010
μου θύμισε πώς μου αρέσει
κάθομαι μόνος μου και σκέφτομαι.

421
00:21:02,110 --> 00:21:04,448
Κάθισα λοιπόν και σκέφτηκα
μια νέα ιστορία Stretcho

422
00:21:04,549 --> 00:21:06,768
και ανέβηκα
με αυτή την πολύ καλή ιδέα.

423
00:21:06,868 --> 00:21:08,767
Συγγνώμη που σε φώναξα, Μπάτι.

424
00:21:08,867 --> 00:21:11,626
Αυτό είναι εντάξει.
Συγγνώμη που κατέστρεψα την εικόνα σου.

425
00:21:12,625 --> 00:21:15,744
Νόμιζα ότι μπορούσες να επιστρέψεις
όταν γεννήθηκε για πρώτη φορά ο Stretcho.

426
00:21:19,982 --> 00:21:23,360
Γεια σου Μπάτι.
Συγγνώμη που θυμώνω τόσο πολύ μαζί σου.

427
00:21:23,460 --> 00:21:27,998
Εννοώ, ήσουν πολύ γελοίος,
νομίζοντας ότι ήμουν σερβιτόρα,

428
00:21:28,098 --> 00:21:29,157
αλλά ακόμα.

429
00:21:29,257 --> 00:21:30,797
Αυτό είναι εντάξει.

430
00:21:30,897 --> 00:21:32,156
Τι κάνεις;

431
00:21:32,255 --> 00:21:34,455
Απλά σκέφτομαι.
Θέλετε να κάνετε κάτι;

432
00:21:36,414 --> 00:21:39,872
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να σκεφτώ
Η ιστορία μου Stretcho.

433
00:21:39,972 --> 00:21:43,271
Ξεκινά με το Stretcho ως μωρό
σε αυτό το νοσοκομείο

434
00:21:43,370 --> 00:21:45,149
που υπάρχει αυτός ο δολοφονικός ιός.

435
00:21:45,250 --> 00:21:48,528
Γεια σου, Στρέτσο. Θέλεις
πάω να παίξεις με τη φάρμα των σκουληκιών;

436
00:21:49,368 --> 00:21:53,705
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Πότε
Τρέχω, κανείς δεν θέλει να παίξει.

437
00:21:53,805 --> 00:21:56,543
Όταν κάθομαι ακίνητος,
κανείς δεν με αφήνει ήσυχο.

438
00:21:56,644 --> 00:21:58,703
Ας δούμε
ποιος είναι ο πιο γρήγορος σε έναν αγώνα -

439
00:21:58,802 --> 00:22:01,542
Stretcho ή ο παγκόσμιος πρωταθλητής
αθλητής με χορηγία.

440
00:22:01,642 --> 00:22:04,180
Α, ήμουν στην πραγματικότητα
σκέφτομαι μια ιστορία στο μυαλό μου.

441
00:22:04,280 --> 00:22:06,299
Δροσερός. Τι γίνεται;
Πρόκειται για το Stretcho.

442
00:22:06,399 --> 00:22:07,859
Δροσερός. Τι συμβαίνει λοιπόν;

443
00:22:07,959 --> 00:22:11,496
Λοιπόν, ήταν όταν γεννήθηκε ο Stretcho
σε αυτό το νοσοκομείο

444
00:22:11,597 --> 00:22:12,975
σε υπόγειο υπόγειο,

445
00:22:13,076 --> 00:22:15,375
γιατί είναι το μόνο μέρος
όπου ο δολοφόνος ιός δεν έχει...

446
00:22:15,475 --> 00:22:17,474
Θέλεις να με δεις να κάνω καροτσάκια;

447
00:22:21,111 --> 00:22:23,331
δεν ήθελα
για να παρακολουθήσω την Ταμάρα να κάνει τροχούς -

448
00:22:23,431 --> 00:22:27,448
Ήθελα να κάτσω μόνος μου
και γράψε την ιστορία μου στο μυαλό μου.

449
00:22:27,549 --> 00:22:31,767
Τελικά με άφησαν όλοι ήσυχο.

450
00:22:31,867 --> 00:22:33,646
Το κουδούνι έπεσε αλλά δεν το πρόσεξα

451
00:22:33,745 --> 00:22:35,805
γιατί γυμναζόμουν
το πραγματικά καλό μέρος

452
00:22:35,905 --> 00:22:38,384
για το πώς Stretcho
αναπτύσσει την ελαστικότητά του.

453
00:22:39,983 --> 00:22:42,762
Όταν φοράω τη στολή Stretcho...

454
00:22:42,861 --> 00:22:45,399
..Νιώθω... γενναίος και δυνατός.

455
00:22:45,500 --> 00:22:47,879
Αλλά ξέρω ότι είναι απλώς προσποίηση.

456
00:22:47,979 --> 00:22:52,617
Ξέρω ότι είναι γενναίος και δυνατός
το συναίσθημα είναι απλώς η φαντασία μου.

457
00:22:53,697 --> 00:22:57,415
Κάτι γούνινο έτριβε το πόδι μου.
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ο Ρόρι.

458
00:23:00,893 --> 00:23:02,892
Δεν ήταν ο Ρόρι.

459
00:23:03,452 --> 00:23:04,791
Ήταν ένας σκύλος.

460
00:23:04,890 --> 00:23:07,270
Το αναφέραμε αυτό
Η Μπάτι δεν συμπαθεί τα σκυλιά;

461
00:23:07,370 --> 00:23:09,809
Αναφέραμε ότι η Μπάτι
φοβάσαι τα σκυλιά;

462
00:23:11,368 --> 00:23:14,367
Ο κτηνίατρος δεν το είχε
έδεσε σωστά τον σκύλο της.

463
00:23:15,606 --> 00:23:19,424
Εντάξει, μπορούμε να περάσουμε
πόσο τρομακτικό είναι ο σκύλος μου;

464
00:23:19,524 --> 00:23:22,782
Είναι χαριτωμένος και χνουδωτός,
και μοιάζει περισσότερο με γάτα παρά με σκύλο.

465
00:23:22,882 --> 00:23:26,501
Φοβάται ακόμα και τις γάτες,
έτσι μοιάζει περισσότερο με ποντίκι παρά με σκύλο.

466
00:23:26,600 --> 00:23:30,139
Όταν ήμουν μικρός,
ο κακός γέρος μαύρος σκύλος των γειτόνων μας

467
00:23:30,239 --> 00:23:32,898
ήρθε στην αυλή μας
και γρύλισε και γρύλισε...

468
00:23:32,998 --> 00:23:36,656
..και δάγκωσε το
φουσκωτή πισίνα που καθόμουν.

469
00:23:36,755 --> 00:23:40,894
Τώρα φοβάμαι οτιδήποτε
φουσκωτό... και σκυλιά.

470
00:23:40,994 --> 00:23:43,892
Όλα τα σκυλιά.

471
00:23:43,992 --> 00:23:45,850
Μετά θυμήθηκα
ότι ήμουν ο Στρέτσο,

472
00:23:45,951 --> 00:23:47,770
Ήμουν γενναίος και δυνατός.

473
00:23:47,870 --> 00:23:51,369
Ήμουν υπερήρωας
που δεν φοβόταν τα σκυλιά.

474
00:23:51,469 --> 00:23:53,408
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Κάποιος, βοήθησέ με, κάποιος.

475
00:23:53,508 --> 00:23:56,526
Φοβάμαι τον σκύλο. Παρακαλώ!
Βοηθήστε με. Φοβάμαι τον σκύλο.

476
00:23:56,626 --> 00:23:58,885
Βοηθήστε με! Είναι σκύλος!

477
00:23:58,985 --> 00:24:01,084
Πού είναι η Μπάτι;
Βοήθεια!

478
00:24:01,184 --> 00:24:04,462
Είναι ένα ντοωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω!

479
00:24:07,620 --> 00:24:08,520
Αλήθεια, Μέλανι,

480
00:24:08,620 --> 00:24:10,918
τι είδους σκύλος-περιποιητής
δεν μπορούν να δέσουν σωστά τον σκύλο τους

481
00:24:11,019 --> 00:24:12,238
στις πύλες του σχολείου;

482
00:24:13,498 --> 00:24:15,597
Προσπάθησα να θυμηθώ ότι ήμουν ο Στρέτσο.

483
00:24:15,697 --> 00:24:19,075
Φοβάμαι τον σκύλο!

484
00:24:19,175 --> 00:24:20,514
Αλλά απλά δεν μπορούσα.

485
00:24:20,614 --> 00:24:23,552
Το μόνο που μπορούσα να θυμηθώ
περίπου φέρτε τον Στρέτσο

486
00:24:23,653 --> 00:24:25,652
είναι ότι είχα ένα τεντωμένο χέρι...

487
00:24:26,492 --> 00:24:28,491
..που μπορούσα να βάλω στο πρόσωπό μου.

488
00:24:33,328 --> 00:24:35,466
Είναι εντάξει, Μπάτι.
Δεν θα σου κάνει κακό.

489
00:24:35,567 --> 00:24:39,066
Ω! Μέλανι,
τι έχεις να πεις στην Μπάτι;

490
00:24:39,166 --> 00:24:41,105
Τώρα μπορείτε να δείτε πώς είμαι κτηνίατρος;

491
00:24:41,205 --> 00:24:43,463
Ναί. Και τι άλλο κάνεις στην Μπάτι;

492
00:24:43,562 --> 00:24:46,222
Συγγνώμη που χάλασε ο Ρούντι
και σε τρόμαξε.

493
00:24:46,322 --> 00:24:49,620
Τώρα, πήγαινε και δέσε τον σωστά,
Η Μέλανι.

494
00:24:49,720 --> 00:24:52,739
Σίγουρα δεν είμαι τόσο γενναίος
και ισχυρό και δυνατό

495
00:24:52,839 --> 00:24:54,898
όπως θα ήθελα να είμαι,
αλλά φτάνω εκεί.

496
00:24:54,998 --> 00:24:57,856
Βλέπεις, Μπάτι;
Τώρα η Μέλανι τον δένει

497
00:24:57,956 --> 00:25:00,595
και είναι απολύτως ασφαλές για εσάς
να περπατήσω πίσω στο...

498
00:25:05,273 --> 00:25:06,692
Μπάτι!

499
00:25:06,792 --> 00:25:10,051
Αργά. Φτάνω εκεί σιγά σιγά.

500
00:25:10,151 --> 00:25:15,888
♪ Ωχ

501
00:25:15,988 --> 00:25:16,887
♪ Ωχ

502
00:25:16,986 --> 00:25:20,245
♪ Γεια σου, τι κάνεις;

503
00:25:20,346 --> 00:25:21,965
♪ Όλοι κινούνται

504
00:25:22,065 --> 00:25:23,684
♪ Γεια σου, τι κάνεις;

505
00:25:23,783 --> 00:25:25,802
♪ Μικρό μεσημεριανό γεύμα. ♪